Medio-translatology, a theory of translated literature proposed by Tianzhen Xie, has been influential in translation studies in China over the past 30 years. This introductory chapter offers a brief account of the journey Xie took in his development of medio-translatology, so as to provide the essential background information needed for the reading and understanding of the ensuing chapters tackling various aspects of the theory.