O presente estudo, desenvolvido no âmbito do projeto Autema-Syntre , apresenta uma análise contrastiva sobre a tradução automática dos adverbiais temporais do chinês para o português, e propõe algumas regras gramaticais, para melhorar o desempenho do Sistema de Tradução Português-Chinês (PCT). O corpus para análise é constituído por 46 textos-fonte (TF) na língua chinesa, cada um com cerca de 200 palavras, e pelos respectivos textos-alvo (TA) na língua portuguesa traduzidos respectivamente pelo PCT (PCT MT) e por Humanos (HT). Os textos-fonte foram extraídos de The International Chinese Newsweekly. As estruturas sintáticas dos TF chinês dos PCT MT e HT foram analisadas e comparadas, e foi possível identificar que os resultados dos PCT MT’s apresentam inconsistências estruturais. Para resolvê-las, discutimos e propomos algumas regras sintáticas.