| Residential College | false |
| Status | 已發表Published |
| 新闻翻译中的叙事重构：以斯诺登事件为例 | |
覃斌健 ; 张美芳
| |
| 2018-05 | |
| Source Publication | 译苑新谭
 |
| Issue | 1Pages:9-18 |
| Abstract | 本文以叙事理论为基础，通过对比47篇新闻的中英文版本，探讨中新网英文版对斯诺 登事件报道的翻译。研究发现，译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略，对相关的新闻报道进行了叙事 重构，甚至调整了新闻叙事立场。文章认为，新闻叙事重构的成因可能包括不同的目的语读者、中关政治 关系以及新闻机构的政治立场等。 |
| Keyword | 叙事理论 新闻翻译 建构策略 叙事重构 |
| Language | 中文Chinese |
| Document Type | Journal article |
| Collection | DEPARTMENT OF ENGLISH Faculty of Arts and Humanities |
| Affiliation | 澳门大学人文学院英文系 |
| First Author Affilication | Faculty of Arts and Humanities |
| Recommended Citation GB/T 7714 | 覃斌健,张美芳. 新闻翻译中的叙事重构：以斯诺登事件为例[J]. 译苑新谭, 2018(1), 9-18. |
| APA | 覃斌健., & 张美芳 (2018). 新闻翻译中的叙事重构：以斯诺登事件为例. 译苑新谭(1), 9-18. |
| MLA | 覃斌健,et al."新闻翻译中的叙事重构：以斯诺登事件为例".译苑新谭 .1(2018):9-18. |
| Files in This Item: | There are no files associated with this item. | |||||
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Edit Comment