中国文学是中国文化的主要分支，也是中国文化在世界各地沿传播扬的载体，在中外文化交流中扮演着重要的角色。从历史上看，中国文学在远古时候就开始向域外传播，影响至深且巨。而中国文学的发展也是与中外文化和文学交流密切相关。20世纪80年代以来，国内外学术界对中外文学交流史给予越来越多的关注，面对中外文化与文学交流日益频繁的今天，根据历史发展的趋势来全面系统地考察中国与各国家、地区的文学关系、得鉴古知今之益，成为当前学术界的一件重要工程。本书立足于世界文学与世界文化的宏观视野，展现中外文学与文化的双向多层次交流的历程，在跨文化对话、全球一体化与文化多元化发展的背景中，把握中外文学相互碰撞与交融的精神实质。

总序    1
前言    1
第一章    最初的相遇        1
第一节  海始于斯    3
第二节  中国人眼中的“佛郎机”    11
第三节  葡萄牙人和中国人的最初接触    16
第四节  航海大发现时期的葡萄牙文学    19
第五节  16世纪的中国文学    23
第二章    对异国的想象和书写    27
第一节  皮莱资的《东方概说》以及中国之行    29
第二节  狱中来信    33
第三节  加里奥特・佩雷拉:赞美中国    39
第四节  若昂・德・巴洛斯笔下的中国    45
第五节  加斯帕尔・达・克鲁斯:在中国描写中国    48
第六节  在真实与想象中旅行    53
第七节  人在中国:曾德昭与安文思    66
第八节  泥泞的北京    80
第九节  埃萨・德・盖罗斯与中国    83
第十节  《七千海里漫游》讲述的中国    94
第十一节  被忽视的“他者”    99
第三章    葡萄牙文学在中国    103
第一节  语言的交汇    105
第二节  中国内地对葡萄牙文学的译介    108
第三节  首届葡萄牙文学研讨会    113
第四节  若泽・萨拉马戈在中国    115
第五节  佩索阿:我的心略大于宇宙    121
第六节  安德拉德:用诗歌去爱    130
第七节  索菲娅:你的步履是路的完美    145
第四章    中国文学在葡萄牙    149
第一节  费诺与《中国诗歌选》    151
第二节  庇山耶与《中国挽歌》    154
第三节  安东尼以及其他诗歌翻译家  161
第四节  处于边缘的中国文学    167
第五节  神州在望:葡萄牙作家的中国情结    169
第五章    从澳门看中葡文学交流    191
第一节  镜海扬波:中西文化交流的肇始    193
第二节  “互相错过”的文学    198
第三节  卡蒙斯:真实与传说    206
第四节  澳门文化学会与文学出版    217
第五节  《葡语作家丛书》    225
第六节  戈振东神父与他的翻译    229
第七节  土生葡人作家    232
第八节  文化活动促进交流    240
第九节  澳门的华文文学    244
附录    249
1.中葡文学交流大事记    249
2.中文里的葡萄牙作家(译成中文的作品及其作者)    259
参考文献    267
编后记    275