O presente artigo descreve o projeto Autema-Dis Il e apresenta alguns resultados obtidos na primeira etapa de investigação. Desenvolvido para realizar automaticamente a análise da temática discursiva de textos traduzidos do Chinês para o Português, o Autema-Dis II foi edificado a partir de um estudo interdisciplinar, que relaciona duas áreas distintas: Linguística e Informática, tendo como finalidade dar continuidade ao AuTema-Dis I. No âmbito deste trabalho, apresentamos sinteticamente a proposta metodológica/teórica para a composição da arquitectura do sistema e implementação funcional/sistémica da metodologia desenvolvida, bem como descrevemos as etapas do processo computacional de análise discursiva.