O presente trabalho apresenta certos aspectos poéticos, tais como sílabas, rimas, entre outros, dos jueju de Dufu, dos haiku de Matsuo Bashô e dos haicai de Guilherme de Almeida. Para tal, faremos comparações entre os três tipos de poemas acima referidos. Em seguida, examinaremos se as teorias de Tong Jun(2000) sobre a tradução de haiku japonês para a língua chinesa podem ser usadas, também, na tradução dos haicai de Guilherme de Almeida para a língua chinesa. Ao final, propomos sugestões para a tradução de jueju para a língua portuguesa baseando-nos na comparação e na análise desses tipos de poemas.