Wikis have become an important component of a collaboration infrastructure, particularly in loosely-coupled and self-organizing settings such as those of digital ecosystems. We report on our use of wikis in the education doman to support collaborative creative writing, as well as collaborative translation. This paper presents an analysis and visualization tool that we have developed as an aid for assessing both the process and the outcome of these collaborative writing tasks.