O encanto de um poema depende bastante das imagens novas e originais que o poeta explora à custa da sua criatividade. No entanto, a tradução da imagem é sempre um grande desafio para o tradutor, especialmente quando da tradução da língua chinesa para a portuguesa, duas línguas tão distintas. Neste trabalho pretende-se abordar a questão da tradução da imagem, através de uma breve análise sobre algumas imagens emergentes na poesia clássica chinesa, bem como as suas traduções portuguesas.