| Residential College | false |
| Status | 已發表Published |
| 外來文化湧入下的西詞漢譯用字問題 | |
王銘宇 
| |
| 2016 | |
| Source Publication | 國際漢學
 |
| ISSN | 2095-9257 |
| Issue | 3Pages:158-164+204 |
| Abstract | 本文以汉语发展史中外来文化的三次大规模涌入为历史背景，次第梳理外来词汇在汉译转写过程中的译借方式，尤其针对译音过程中的新创汉字及“口”符汉字特用现象做了细致的考察分析，揭示了汉字演进与词汇发展的关系，进而说明汉语之所以能够对异质文化成功“汉化”，皆因创字和用字遵循汉字发展规律、尊重国人汉字认知心理使然。 |
| Keyword | 西词 汉字 音译 意译 “口”符 |
| DOI | 10.19326/j.cnki.2095-9257.2016.03.017 |
| Indexed By | CSSCI |
| Language | 中文Chinese |
| Fulltext Access | |
| Citation statistics | |
| Document Type | Journal article |
| Collection | Faculty of Arts and Humanities DEPARTMENT OF CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE |
| Corresponding Author | 王銘宇 |
| Affiliation | 澳门大学人文学院中国语言文学系 |
| First Author Affilication | Faculty of Arts and Humanities |
| Corresponding Author Affilication | Faculty of Arts and Humanities |
| Recommended Citation GB/T 7714 | 王銘宇. 外來文化湧入下的西詞漢譯用字問題[J]. 國際漢學, 2016(3), 158-164+204. |
| APA | 王銘宇.(2016). 外來文化湧入下的西詞漢譯用字問題. 國際漢學(3), 158-164+204. |
| MLA | 王銘宇."外來文化湧入下的西詞漢譯用字問題".國際漢學 .3(2016):158-164+204. |
| Files in This Item: | There are no files associated with this item. | |||||
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Edit Comment