Os Lusíadas es una epopeya donde el modelo romano asume una función capital. Una de las lecturas sugeridas más insistentemente por el texto consiste en la interpretación de la ciudad de Lisboa y del propio poema como translationes (transferencias, traducciones y trasladaciones) culturales y políticas de Roma. Por medio de la figura de Baco, sin embargo, Camões cuestiona esa modelización, indiciando la posibilidad de que constituya un error. El Sucesso do Segundo Cerco de Diu, epopeya rigorosamente coeva a la de Camões, concluyéndose además en una fecha más temprana, sugiere un camino interpretativo muy diferente. El poema de Corte‑Real evita las identificaciones con el modelo de Roma, llegando incluso a rechazarlas cuando los testigos históricos conexos más parecían solicitarlas. Es lo que sucede, a título de ejemplo, con la narración del desfile triunfal de D. João de Castro en la ciudad de Goa.