Introdução / Introduction 10/11

Nota ao texto / A Note on the Text 30/31

Fontes / Sources 32

Bibliografia / Bibliography 33

Joana da Gama (Viana do Alentejo, ? – Évora, 1586) 34/35

    Romance | Romance 36/37

    Cantiga | Song 38/39

Francisco Sá de Meneses, Conde de Matosinhos

(Porto, 1514? – ?, 1582) 40/41

    Sonetos | Sonnets 44/45

    Endechas ao rio de Leça | Stanzas to the River Leça 50/51

Manuel de Portugal (Évora, ? – Lisboa, 1606) 58/59

    Sonetos | Sonnets 62/63

    Cantiga | Song 66/67

    Canção | Hymn 68/69

    Canção | Hymn 72/73

António Ferreira (Lisboa, 1528 – Lisboa, 1569) 80/81

    Sonetos | Sonnets 84/85

    Ode | Ode

        a Manuel de Sampaio | to Manuel de Sampaio 98/99

    Epístola | Epistle

        ao Cardeal-Infante D. Henrique, Regente | to the Cardinal-Prince

        Henrique, Regent 104/105

Castro | Castro

    Ode coral (Acto I) | Choral ode (Act I) 126/127

    O rei e os conselheiros (Acto II) | The King and his councillors (Act II) 128/129

    Monólogo do Infante (Acto V) | The Prince’s monologue (Act V) 138/139

Jerónimo Corte-Real (?, ? – Évora, 1588) 140/141

    Segundo Cerco de Diu | Second Siege of Diu

        Mensagem da Índia (Canto I) | Message from India (Canto I) 144/145

        A viúva de Nuno Pereira (Canto XIV) | The widow of Nuno Pereira (Canto XIV) 146/147

        A funesta armada (Canto XV) | The funereal fleet (Canto XV) 150/151

    Felicissima Victoria de Lepanto | The Most Fortunate Victory of Lepanto

        Enquanto Bóreas sopra (Canto VIII) | While the North Wind

        blew (Canto VIII) 154/155

    Sepúlveda e Lianor | Sepúlveda and Lianor

        A morada do Ódio na ilha da Vingança (Canto III) | The home of Hatred

        on the island of Vengeance (Canto III) 156/157

        Ode ao novo dia (Canto IV) | Ode to the new day (Canto IV) 160/161

        Canção de amor não correspondido (Canto VII) | Song of unrequited

        love (Canto VII) 162/163

        Anfitrite e Éolo (Canto VII) | Amphitrite and Aeolus (Canto VII) 166/167

        Anfitrite e Éolo (Canto VII) | Amphitrite and Aeolus (Canto VII) 166/167

        hypocrisy (Canto XI) 174/175

        O castelo de Faria (Canto XIII) | The castle of Faria (Canto XIII) 182/183

        Morte de Lianor (Canto XVII) | Death of Lianor (Canto XVII) 188/189

Pêro de Andrade Caminha (?, 152? – Vila Viçosa, 1589) 194/195

    Redondilhas | Redondilhas 198/199

    Epigramas | Epigrams 216/217

    Sonetos | Sonnets 222/223

    Balata | Balata 234/235

    Ode | Ode

        a Jerónimo d’Osouro, Bispo do Algarve, o primeiro dia de Janeiro |

        | to Jerónimo d’Osouro, Bishop of the Algarve, the first day of January 236/237

Diogo Bernardes (Ponte da Barca, ? – Lisboa, c. 1594) 244/245

    Cantigas | Songs 248/249

    Sonetos | Sonnets 254/255

    Epístolas | Epistles

        a João Rodrigues de Sá de Meneses (excertos) |

        | to João Rodrigues de Sá Meneses (excerpts) 278/279.

        a Rui Gomes da Grã, já partido para a Índia (excertos) |

        | to Rui Gomes da Grã, already en route to India (excerpts) 284/285

    Éclogas | Eclogues

        Alpino e Míncio (excertos) | Alpine and Mincio (excerpts) 292/293

        Ribeiro e Montino (excertos) | Ribeiro and Montino (excerpts) 298/299

    Sextina | Sestina 304/305

José de Anchieta (Tenerife, 1534 – Reritiba, Brasil, 1597) 308/309

        «Cordeirinha linda» | “Little lamb so beautiful” 312/313

        «Em Deus, meu criador» | “In God, my creator” 318/319