| Residential College | false |
| Status | 已發表Published |
| Charting the Trajectory of Corpus Translation Studies Exploring Future Avenues for Advancement. | |
WU KAN; Victoria L.C. Lei; LI DEFENG
| |
| 2024-01 | |
| Source Publication | Corpus-based Studies across Humanities
 |
| Abstract | Abstract Abstract This article delves into the trajectory of corpus translation studies (CTS) over the past two decades, summarizing key areas of existing research and identifying potential gaps and challenges within the field. The review encompasses various research areas, including translation universals, translator style, translation norms, and translation pedagogy. It acknowledges the valuable contributions made in these areas while also highlighting potential areas for improvement, such as the need to incorporate functional aspects in translator style research and align translation training programs with professional requirements. The review introduces (De Sutter, Gert, and Marie-Aude Lefer. 2020. “On the Need for a New Research Agenda for Corpus-Based Translation Studies: A Multi-Methodological, Multifactorial and Interdisciplinary Approach.” Perspectives 28 (1): 1–23) new research agenda for CTS, which advocates for multifactorial designs, methodological pluralism, and interdisciplinarity. This agenda facilitates two analysis modes: one utilizing corpus methods to examine translation products, and the other employing diverse methods to investigate products, processes, participants, and contexts in corpus-assisted translation practices. It is argued that these two analysis modes offer valuable guidance for future corpus-assisted translation studies |
| DOI | https://doi.org/10.1515/csh-2024-0001 |
| URL | View the original |
| Indexed By | 其他Other |
| Language | 英語English |
| Publisher | Walter de Gruyter GmbH |
| Fulltext Access | |
| Citation statistics | |
| Document Type | Journal article |
| Collection | DEPARTMENT OF ENGLISH |
| Affiliation | 1.UNIVERSITY OF MACAU 2.UNIVERSITY OF MACAU 3.UNIVERSITY OF MACAU |
| Recommended Citation GB/T 7714 | WU KAN,Victoria L.C. Lei,LI DEFENG. Charting the Trajectory of Corpus Translation Studies Exploring Future Avenues for Advancement.[J]. Corpus-based Studies across Humanities, 2024. |
| APA | WU KAN., Victoria L.C. Lei., & LI DEFENG (2024). Charting the Trajectory of Corpus Translation Studies Exploring Future Avenues for Advancement.. Corpus-based Studies across Humanities. |
| MLA | WU KAN,et al."Charting the Trajectory of Corpus Translation Studies Exploring Future Avenues for Advancement.".Corpus-based Studies across Humanities (2024). |
| Files in This Item: | There are no files associated with this item. | |||||
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Edit Comment