Here, we for the first time introduce ethoxylation chemistry to develop a new octupolar cyano-vinylene-linked 2D polymer framework (Cyano-OCF-EO) capable of acting as efficient mixed electron/ion conductors and metal-free sulfur evolution catalysts for dual-promoted Li and S electrochemistry. Our strategy creates a unique interconnected network of strongly-coupled donor 3-(acceptor-core) octupoles in Cyano-OCF-EO, affording enhanced intramolecular charge transfer, substantial active sites and crowded open channels. This enables Cyano-OCF-EO as a new versatile separator modifier, which endows the modified separator with superior catalytic activity for sulfur conversion and rapid Li ion conduction with the high Li transference number up to 0.94. Thus, the incorporation of Cyano-OCF-EO can concurrently regulate sulfur redox reactions and Li-ion flux in Li−S cells, attaining boosted bidirectional redox kinetics, inhibited polysulfide shuttle and dendrite-free Li anodes. The Cyano-OCF-EO-involved Li−S cell is endowed with excellent overall electrochemical performance especially large areal capacity of 7.5 mAh cm at high sulfur loading of 8.7 mg cm. Mechanistic studies unveil the dominant multi-promoting effect of the triethoxylation on electron and ion conduction, polysulfide adsorption and catalytic conversion as well as previously-unexplored −CN/C−O dual-site synergistic effect for enhanced polysulfide adsorption and reduced energy barrier toward LiS conversion.