As expressões e frases convencionais são o fruto duma certa língua, revelando uma verdade ou explicando um determinado fenómeno de forma viva e expressiva. Em português dividem-se em dois grupos específicos: expressão idiomática e provérbio, que são diferentes. Na língua chinesa, o termo geral para designar as expressões e frases convencionais é shúyŭ (fraseologia), dividido em chéngyŭ, súyŭ, yànyŭ, guànyòngyŭ, xiēhòuyŭ, etc. Caraterizam-se por uma linguagem popular, concisa e, sobretudo, metafórica. Neste artigo apoiamo-nos na teoria de conceito metafórico de Lakoff e Johnson para a análise comparativa de metáforas em expressões idiomáticas e provérbios, entre o chinês e o português. Exemplificamos dez pares bilingues para ilustrar a universalidade e a particularidade de metáforas nos referidos textos, associadas às similaridades e diferenças nas ideologias, nos desenvolvimentos sociais e nas culturas entre os dois povos.