| Residential College | false |
| Status | 已發表Published |
| 权利一词不彰显善和正何以可能 | |
唐曉晴 ; 唐铭泽
| |
| 2021-04 | |
| Source Publication | 廈門大學法律評論
 |
| Volume | 2021Issue:33Pages:09-24 |
| Abstract | 英文“right(s)”从罗马法概念尤斯(IUS)中继承了善良与正义，但前者的中文译词“权利”在中国传统语境中并不包含善和正的意思。即便如此，译词在创设后面临多次改译选择，却仍被法律学者用之如故。究其原因，权利一词的翻译是一个视域融合的过程，也是法律技术与时代精神发展的过程。“权利”译词在翻译过程中即与其背后的法学理论暗合，而在流传至日本后便得到了专业化的洗礼，至清末回传至国内成为专业的法律用语，最终在使用中形成惯性而确立下来。于是，虽然汉语权利一词本身并不彰显善和正，但善和正的理念可以通过观察制度和回溯观念史而获得。 |
| Keyword | 权利 权利理论 时代精神 意志论 利益论 |
| URL | View the original |
| Indexed By | 其他Other |
| Language | 中文Chinese |
| Document Type | Journal article |
| Collection | DEPARTMENT OF MACAO LEGAL STUDIES |
| Affiliation | 澳門大學法學院 |
| First Author Affilication | Faculty of Law |
| Recommended Citation GB/T 7714 | 唐曉晴,唐铭泽. 权利一词不彰显善和正何以可能[J]. 廈門大學法律評論, 2021, 2021(33), 09-24. |
| APA | 唐曉晴., & 唐铭泽 (2021). 权利一词不彰显善和正何以可能. 廈門大學法律評論, 2021(33), 09-24. |
| MLA | 唐曉晴,et al."权利一词不彰显善和正何以可能".廈門大學法律評論 2021.33(2021):09-24. |
| Files in This Item: | Download All | |||||
| File Name/Size | Publications | Version | Access | License | ||
| 權利一詞不彰顯善和正何以可能_唐晓晴.p（327KB） | 期刊论文 | 作者接受稿 | 开放获取 | CC BY-NC-SA | View Download | |
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Edit Comment