Nesta apresentação, abordarei algumas questões da neologia do português de São Tomé (PST), sobretudo o léxico relativo à fauna e à flora. Mostrarei que o PST, basicamente, incorpora itens lexicais do santome, uma língua também falada no país, utilizando três estratégias: a nativização, o decalque e uma incorporação híbrida (que combina as duas outras estratégias). Do ponto de vista da fonologia, falantes do português (monolíngues ou bilíngues) interpretam a estrutura fonológica do santome e a incorporam no português, com os ajustes necessários da língua alvo. Portanto, elementos exógenos à fonologia do português são eliminados. O santome, contudo, é uma língua crioula de base portuguesa, portanto seu léxico possui étimos portugueses. Assim, trata-se de um caso de influências lexicais múltiplas em diversas sincronias.