| Status | 已發表Published |
| 同音替代原則對漢字跨時空能力的影響 | |
| Alternative Title | The Influence of the Homonym Substitution Principle on the Trans-temporal Ability of Chinese Characters |
Lo, I. F.
| |
| 2020-03-01 | |
| Source Publication | 中語中文學
 |
| ISSN | 1226-2900 |
| Pages | 147-162 |
| Abstract | 中國內地自上世紀五十年代推行簡化字到今天，成果值得肯定。漢字簡化對普及教育、促進中外交流等方面起到了積極的作用。本文通過全面考察相關資料，認為漢字簡化的努力和結果值得肯定，但有一些地方需要優化。如當年為了加快達致漢字轉變為拼音文字的終極目標，擴展了“同音替代”的簡化原則。“同音”的“音”字意思很明確，是指官話音，不是中古音，也不是方言音。其目的是為了減少常用漢字的總量，這一指導原則的推行，導致了簡體字系統跟中古《切韻》音系以及漢語方言語音系統有些地方對應不上。比如一個方言裡不同音的兩個漢字，簡化後合併成為一個漢字，如 “（折）摺折”、“（复）複復”、“（郁）郁鬱”、“（松）鬆松”、“（並）並并”，這5個字。這些字在《漢語方音字彙》的南方方言裡大部分不同音，卻被簡化作同一字形。還有些在所有方言裡都不同音的兩個字也合成一個字，人為增加一個漢字有多個讀音的現象，如“（干）乾幹”、“（斗）斗鬥”、“（舍）捨舍”、“（只）隻只”、“（几）几幾”這5個字。同音替代原則有損漢字系統原本的跨歷史、跨方言的特點。本文認為以上10個字的簡化方案可以優化或恢復，這樣是以最小的改動，來最大程度地解決常用漢字中因同音替代而帶來的問題。 |
| Keyword | 漢字簡化 同音替代 跨歷史 跨方言 優化 |
| URL | View the original |
| Language | 其他語言Others |
| The Source to Article | PB_Publication |
| PUB ID | 54278 |
| Document Type | Journal article |
| Collection | DEPARTMENT OF CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE |
| Recommended Citation GB/T 7714 | Lo, I. F.. 同音替代原則對漢字跨時空能力的影響[J]. 中語中文學, 2020, 147-162. |
| APA | Lo, I. F..(2020). 同音替代原則對漢字跨時空能力的影響. 中語中文學, 147-162. |
| MLA | Lo, I. F.."同音替代原則對漢字跨時空能力的影響".中語中文學 (2020):147-162. |
| Files in This Item: | There are no files associated with this item. | |||||
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Edit Comment