| Status | 已發表Published |
| 方向性与视译认知加工: 基于近红外脑功能成像技术的实证研究 Directionality and cognitive processing in sight translation: a fNIRs-based empirical study | |
| Alternative Title | Directionality and cognitive processing in sight translation: a fNIRs-based empirical study |
He, Y.; Li, D.  ; Lei, L. C.
| |
| 2020-05-01 | |
| Source Publication | 外语学刊
 |
| ISSN | １０００ －０１００（２０２０）０２ －００９５ －７ |
| Pages | 95-101 |
| Abstract | Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｙ ｈａｓ ｌｏｎｇ ｂｅｅｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌ ｉｓｓｕｅｓ ｉｎ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ ｓｔｕｄｉｅｓ， ｗｉｔｈ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ａｔｔｒａｃｔｉｏｎ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａ⁃ ｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ． Ｂｙ ｅｍｐｌｏｙｉｎｇ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｎｅａｒ⁃ｉｎｆｒａｒｅｄ ｓｐｅｃｔｒｏｓｃｏｐｙ，ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｓｔｕｄｙ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ ｔｈｅ ｒｏｌｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｙ ｐｌａｙｅｄ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｏｆ ｓｔｕｄｅｎｔ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ／ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｉｇｈｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ， ｌｏｃａｔｉｎｇ ｌｅｆｔ ｐｒｅｆｒｏｎｔａｌ ｃｏｒｔｅｘ ａｎｄ Ｂｒｏｃａｓ ａｒｅａ ａｓ ｉｔｓ ｒｅｇｉｏｎｓ ｏｆ ｉｎｔｅｒｅｓｔ． Ａｓ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｒｅｖｅａｌｅｄ， ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｐｏｓｅｄ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｉｍｐａｃｔ ｏｎ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ ｓｉｇｈｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ， ｂｒａｉｎ ａｃｔｉｖａｔｉｏｎ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｌｏａｄ ｄｕｒｉｎｇ ｓｉｇｈｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． Ｃｈｉｎｅｓｅ⁃Ｅｎｇｌｉｓｈ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｃａｕｓｅｄ ｈｉｇｈｅｒ ｅｒｒｏｒ ｒａｔｅ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｈｉｇｈｅｒ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｌｏａｄ． Ｅｎｇｌｉｓｈ⁃Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ， ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｗａｙ ａｒｏｕｎｄ， ｃａｕｓｅｄ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｌｅｆｔ ｐｒｅｆｒｏｎｔａｌ ａｃｔｉｖａｔｉｏｎ． Ｔｈｅ ａｆｏｒｅｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｒｅｓｕｌｔｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎｓ ｔｏｗａｒｄｓ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ ｔｅａｃｈｉｎｇ， ｎａｍｅｌｙ — ｓｋｉｌｌ ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ⁃Ｅｎｇｌｉｓｈ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ， ｓｏ ａｓ ｔｏ ｃｕｔ ｄｏｗｎ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｌｏａｄ． Ｂｅｓｉｄｅｓ， ｃｏｒｒｅｃｔｎｅｓｓ， ｆｌｕｅｎｃｙ ａｎｄ ｅｌｅｇａｎｃｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｐａｉｄ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ⁃Ｅｎｇｌｉｓｈ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ． |
| Keyword | ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｙ ｓｉｇｈｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｎｅａｒ⁃ｉｎｆｒａｒｅｄ ｓｐｅｃｔｒｏｓｃｏｐｙ |
| Language | 其他語言Others |
| The Source to Article | PB_Publication |
| PUB ID | 54475 |
| Document Type | Journal article |
| Collection | Faculty of Arts and Humanities DEPARTMENT OF ENGLISH |
| Corresponding Author | Li, D. |
| Recommended Citation GB/T 7714 | He, Y.,Li, D.,Lei, L. C.. 方向性与视译认知加工: 基于近红外脑功能成像技术的实证研究 Directionality and cognitive processing in sight translation: a fNIRs-based empirical study[J]. 外语学刊, 2020, 95-101. |
| APA | He, Y.., Li, D.., & Lei, L. C. (2020). 方向性与视译认知加工: 基于近红外脑功能成像技术的实证研究 Directionality and cognitive processing in sight translation: a fNIRs-based empirical study. 外语学刊, 95-101. |
| MLA | He, Y.,et al."方向性与视译认知加工: 基于近红外脑功能成像技术的实证研究 Directionality and cognitive processing in sight translation: a fNIRs-based empirical study".外语学刊 (2020):95-101. |
| Files in This Item: | There are no files associated with this item. | |||||
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Edit Comment