No seminário serão compartilhadas histórias experienciadas, tanto por mim quanto por meus alunos das disciplinas de tradução/interpretação (graduação e pós-graduação), nas mais variadas ocasiões de trabalho/estudo. Sendo capazes de evidenciar divergências semânticas, sintáticas, pragmáticas ou até semióticas entre as duas línguas envolvidas (Chinês e Português) que dificultem a transmissão de informações, as histórias contam o charme extraordinário do domínio da língua materna e de (pelo menos) uma língua estrangeira, assim como o prazer que a tradução e a interpretação acarretam.