É conhecida por todos a importância da dimensão cultural na constituição da língua. Partindo desta relação íntima entre a língua e a cultura, o presente trabalho descreve alguns traços do sistema de formas de tratamento, em particular usado em ambiente familiar, em chinês e em português, comparando-os e fazendo deduções acerca das suas afinidades e diferenças. Assim, procurará identificar aspectos da cultura portuguesa e da chinesa, com as suas semelhanças e discrepâncias, baseando-se na sua constituição linguística. Na sequência do estudo comparativo, é constatado que as formas de tratamento do chinês e do português apresentam características próprias e que a explicitação delas constitui um rico material com que se poderá lidar para a percepção de diferentes universos simbólicos a que cada povo está ligado. Para que haja uma comunicação com sucesso, é necessário que os interlocutores possuam conhecimentos compartilhados e que se tratem mutuamente de forma adequada