Composição poética do oriente ao ocidente: jueju de Dufu, haiku de Matsuo Bashô e haicai de Guilherme de Almeida

UM > Faculty of Arts and Humanities > DEPARTMENT OF PORTUGUESE

Status	已發表Published
	Composição poética do oriente ao ocidente: jueju de Dufu, haiku de Matsuo Bashô e haicai de Guilherme de Almeida
Alternative Title	Poetic Composition from East to West: Jueju's of Dufu, Matsuo Basho and haikai's of Guilherme de Almeida
	Jatobá, J. R. ; Liang, W. M. ; Durazzo, L.
	2015-11-01
Source Publication	Transversal -Revista em Tradução
ISSN	2446-8959
Pages	29-47
Abstract	This paper presents certain poetical aspects such as syllables, rhymes, among others, of Dufu`s jueju, Matsuo Basho and Guilherme de Almeida`s haiku. To do this, we will make comparisons between these three types of poems. Then, we examine whether the theories of Tong Jun (2000) on the translation of Japanese haiku into Chinese language can be also used in the translation of Guilherme de Almeida haiku into the Chinese language. At the end, we propose suggestions for jueju translation into Portuguese based on the comparison and analysis of these types of poems
Keyword	Poesia chinesa Poesia japonesa Poesia brasileira Haiku Haicai Tradução poética
URL	View the original
Language	葡萄牙語Portuguese
The Source to Article	PB_Publication
PUB ID	22639
Document Type	Journal article
Collection	DEPARTMENT OF PORTUGUESE
Corresponding Author	Liang, W. M. ; Durazzo, L.
Recommended Citation GB/T 7714	Jatobá, J. R. ,Liang, W. M. ,Durazzo, L.. Composição poética do oriente ao ocidente: jueju de Dufu, haiku de Matsuo Bashô e haicai de Guilherme de Almeida[J]. Transversal -Revista em Tradução, 2015, 29-47.
APA	Jatobá, J. R. ., Liang, W. M. ., & Durazzo, L. (2015). Composição poética do oriente ao ocidente: jueju de Dufu, haiku de Matsuo Bashô e haicai de Guilherme de Almeida. Transversal -Revista em Tradução, 29-47.
MLA	Jatobá, J. R. ,et al."Composição poética do oriente ao ocidente: jueju de Dufu, haiku de Matsuo Bashô e haicai de Guilherme de Almeida".Transversal -Revista em Tradução (2015):29-47.

Files in This Item:
There are no files associated with this item.

If you have any objections to this item, please fill out the form below and the administrator will contact you as soon as possible.
Content:
Email：	*
Affiliation No.
Verification Code:	Refresh

Any comments and suggestions are welcomed.
Title:	*
Content:
Email：	*
Verification Code:	Refresh