| Status | 已發表Published |
| 批评认知途径分析政治话语中概念隐喻及翻译 -- 以习近平演讲及翻译为例 | |
| Alternative Title | A Cognitive Approach to Conceptual Metaphors and Translation: A Case Study of President Xi’s Combat Corruption Speeches |
Zhang, M. F.
| |
| 2018-08-01 | |
| Source Publication | 中国翻译
 |
| ISSN | 1000-873X |
| Pages | 101-108 |
| Abstract | This article examines conceptual metaphors by President Xi Jinping in his addresses given within the Communist Party of China during the early years of his power. It adopts a critical metaphor analysis approach to identifying, analyzing, interpreting and explaining the instances of conceptual metaphors. The examples under examination show that the conceptual metaphors embedded in Xi’s political speeches for practical argument highlight the ways in which thinking and speaking metaphorically correlates with social action and practice. It is also argued that the translator must have shared knowledge with the speaker and understand the situation well to reframe the situation and produce a translation adequate to transmit the intended message via metaphors in the target language. Otherwise, some metaphors and the intended purpose would be lost in the process of translation. This is framed within concepts of cognitive semantics and critical discourse analysis to provide a reference for future work in this field. |
| Keyword | Political discourse conceptual metaphor Xi Jinping’s speech combat corruption |
| Language | 其他語言Others |
| The Source to Article | PB_Publication |
| PUB ID | 49649 |
| Document Type | Journal article |
| Collection | CHEONG KUN LUN COLLEGE Faculty of Arts and Humanities |
| Recommended Citation GB/T 7714 | Zhang, M. F.. 批评认知途径分析政治话语中概念隐喻及翻译 -- 以习近平演讲及翻译为例[J]. 中国翻译, 2018, 101-108. |
| APA | Zhang, M. F..(2018). 批评认知途径分析政治话语中概念隐喻及翻译 -- 以习近平演讲及翻译为例. 中国翻译, 101-108. |
| MLA | Zhang, M. F.."批评认知途径分析政治话语中概念隐喻及翻译 -- 以习近平演讲及翻译为例".中国翻译 (2018):101-108. |
| Files in This Item: | There are no files associated with this item. | |||||
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Edit Comment